Отвечаем на ваш вопрос:
Согласно болгарскому законодательству, действительность и эффективность иностранных доверенностей в Болгарии определяются в соответствии с законами иностранных государств и международными договорами, обязательные для Республики Болгарии.
Таким образом, если российская генеральная доверенность на русском языке соответствует требованиям российского законодательства и является действительной в России, она может быть признана действительной и в Болгарии.
Для того чтобы русские владельцы квартиры могли передать ее болгарскому гражданину с помощью российской генеральной доверенности, рекомендуется предоставить такую доверенность в апостилированной форме. Апостиль — это удостоверение о подлинности публичного документа, выданное компетентным органом государства-участника Гаагской конвенции 1961 года.
При предоставлении российской генеральной доверенности на русском языке болгарскому гражданину, возможно потребуется ее перевод на болгарский язык. Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, заверенным или нотариально заверенным.
Важно отметить, что в каждом конкретном случае необходимо обратиться к компетентным юридическим специалистам в России и Болгарии, чтобы узнать о возможных дополнительных требованиях и процедурах, связанных с передачей права собственности на квартиру посредством доверенности.
